1
00:00:01,523 --> 00:00:04,683
- මිනීමැරුම් ආයුධය.
ඔබ එය තබා ගැනීම නුවණට හුරුයි.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,043
- ලුසියා රොජාස්.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,603
මගේ අම්මා, ඇය තවත් කෙනෙක්
රතු නූල් වල ගොදුරක්.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,403
- ඔවුන් කැපවීමට සූදානම් වෙනවා

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,203
ලොකුම වරද
කවදා හෝ ගැබ්ගෙන.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(තුවක්කු වෙඩි)

7
00:00:13,043 --> 00:00:15,363
- දැන් අපේ ස්වාමිකම නැතිවෙලා,
මගේ ආර්යාව,

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,603
සමහර විට අපට ඒ ගැන සිතිය හැක
දැන හඳුනා ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගයක්.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,403
ඔහු උත්සාහ කළේ ...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,563
- එය දුරකථනයයි මම
ඉගෙනීමට කැමති.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,203
- දුරකථන සේවා අංකය
හඳුනාගැනීමේ ප්‍රයෝජනවත් අරමුණ.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,203
මගේ ඇමෙරිකන්කාරයා බේරගන්න
තානාපති දියණිය.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,603
- ඔබ ද යථා තත්ත්වයට පත් විය
තානාපතිගේ ස්වර්ණාභරණ සොරකම්?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,083
- තවම නැහැ, නැහැ.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,563
මම පුද්ගලිකව ගන්නවා
මෙම පරීක්ෂණය සම්බන්ධයෙන්,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,643
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි
ස්වර්ණාභරණ සොයාගනු ඇත.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,883
- මම මයිකල් විලී.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,443
- පුතා විසින් හදාගත් අන්වර්ථ නාමය
ඉතා භයානක අපරාධකරුවෙකුගේ,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
Dan Moriarty ලෙසද හැඳින්වේ.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,283
- මම හිතන්නේ ඔත්තු බැලීම
කැත වචනයක්.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,643
- ඔයා මොකක්ද
එතකොට උනන්දුද?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
- ඔබේ සේවායෝජකයාගේ සම්බන්ධතාවය
මහාචාර්ය මොරියාටිට.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,283
ඔබට දැනගත හැකි නම්,
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
මම හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

25
00:00:51,203 --> 00:00:54,763
බේලි මහත්මියගේ තේ එකේදී
පාර්ක් පාරේ නිවස.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,763
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)
(අශ්ව කුර ගැටීම)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(නකල්ස් රැප් කිරීම)

28
00:01:07,723 --> 00:01:09,323
- ඇතුලට එන්න, හැලිගන් මහත්මිය,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
සහ රහස් පරීක්ෂක ස්වොන්ව ගෙන එන්න
සහ ඔබ සමඟ ඔහුගේ මිතුරා.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,923
- සමාවෙන්න, හෝම්ස් මහත්මයා, ඒත් කොහොමද
ඔබ සංචාරය කළේ කවුදැයි ඔබ දැන සිටියාද?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,283
- මට කට්ටල තුනක් ඇහුණා
පඩිපෙළ මත අඩි,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
එය මහත් දෙයක් ගත්තේ නැත
නිගමනය කිරීමට උත්සාහය

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
දුරකථන ස්ථාපකය බව
රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන් පොරොන්දු විය

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,683
පෙරවරු 9 වන විට මෙහි පැමිණේ.
පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස පැමිණ ඇත

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,123
තුනහමාරට
දහවල්.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,723
- සුබ දවසක්, හෝම්ස් මහත්මයා, සහ
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න--

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,003
- පීට් පවුන්ඩ් මහතා, at
ඔබේ සේවය.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,043
(බෑග් තඩ්ස්)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,283
- මම හිතන්නේ අනාගතයේදී,
ඔබ ප්‍රමාද වන සෑම විටම,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,603
ඔබට සැමවිටම ඇමතීමට හැකිය
මගේ අලුත් දුරකථනයෙන් ඉදිරියට.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
- ඔබ පවසන පරිදි, සර්.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,323
Now, where do you want
උපාංගය ස්ථාපනය කර තිබේද?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
- මෙතන කොහේ හරි
මේසය අසලින්.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,443
- හෝම්ස් මහත්මයා, නැවත සලකා බලන්න.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,723
ඒ contraption ගේනවා
ඔබේ කාමර තුළට

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයේ අවසානය වනු ඇත.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, හැලිගන් මහත්මිය.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,323
වෙත සම්බන්ධ වීම ගැන සිතන්න
මුළු පුළුල් ලෝකය

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,363
සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටියදී
ඔබේ ශාලාවේ.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,363
ඇයි, ඔබට කැඳවිය හැකිය
පොලිසිය හෝ වෛද්යවරයෙක්,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,603
නැතහොත් දුරස්ථ අයට පවා කතා කරන්න
ඥාතීන් සහ මිතුරන්.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,803
ඒක හරි පුදුමයි.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,123
- සමාවෙන්න සර්, මට ඕන
සමහර මිනුම් කිරීමට.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,283
(අඩිපාඩු පහර)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,443
- සමාවෙන්න සර්.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,843
මම දොර ඇරියාම,
මේ හොල්මන් මා පසුකර දිව්වා.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ හැලිගන් මහත්මයා.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,403
මම මේ තරුණයන් බලාපොරොත්තු වුණා.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,963
ඔව්, සහතිකයි. එය කුමක් ද?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,203
- සමාවෙන්න කලින් දැනුම් දීමකින් තොරව පැමිණීම ගැන.
හෝම්ස්,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
ඒත් අපි මයිකල්ව හොයාගත්තා
ඔබ සොයමින් සිටි විලී.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
- පුදුමයි, පුදුමයි.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන්,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,923
මම හිතනවා ඔයාට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා
මා නොමැතිව ස්ථාපනය.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,403
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. හෝම්ස් මහතා.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,883
- සහ හැලිගන් මහතා සහ මහත්මිය,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,603
මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නම්
විධානය සහ දැන්,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,083
ෂෝ, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් නම්

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,163
කරුණාකර මාව Mrට හඳුන්වා දෙන්න.
විලී.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)
(කෑම භෝජන සංග්‍රහය)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,323
- මම ඔයා ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
එන්න ගියේ නැහැ.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,723
මම කොපමණ දැයි කීමට මට අවසර තිබේද?

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
බලාගෙන හිටියා
ඔබව දැකීමට?

74
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
- ඔබට ඔබේ මල් තබා ගත හැකිය.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,323
මම මෙතනට ආවේ ඒක කියන්න විතරයි
මම ඔබට නොකියමි

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
හෝම්ස් මහතා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,843
- ඒත් මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා
ඔබ කැමති බව එකඟ විය -

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,163
- නැහැ, මගේ එකඟතාවය තිබුණේ
Michael Wiley කියලා කෙනෙක්.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,603
ඔයාගේ නම Dan Moriarty
සහ ඔබේ පියා

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,523
භයානක අපරාධකරුවෙකි
හෝම්ස් මහතා ඝාතනය කිරීමට තැත් කළේය.

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
කවුද ඔයා ගැන කතා කළේ

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,203
මම පිටතට යන විට
අද උදේ දොර.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
- කරුණාකර, කරුණාකර.
මිනිසුන්ට ඇසෙනු ඇත.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,483
- කුමක් ද? ඒ ඔයාගෙ හැටි
බොරුවට සමාව ඉල්ලන්න පටන් ගන්නද?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

86
00:03:14,483 --> 00:03:16,563
ඇත්තෙන්ම මම ගොඩක් පසුතැවෙනවා
මම බොහෝ බොරු කීවෙමි, නමුත් -

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,923
(නකල්ස් රැප් කිරීම)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,883
- හැලිගන් මහත්මිය,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,043
කරුණාකර එසේ නොවන බවට වග බලා ගන්න
රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන් හෝ පවුන්ඩ් මහතා නොවේ

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
සඳහා මෙම කාමරයට ඇතුළු වන්න
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,883
- දැන් මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,003
ඔබේ නින්දිත හැසිරීම සඳහා.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- මම නැහැ --
- ඔබ නොවේ. මොරියාටි.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
දැන් අපේ ගමන මෙතනින්,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,443
රොජාස් මෙනවිය ඔබ බව කියා සිටියාය
මා ගැන ඔත්තු බලන ලෙස ඇයට බලපෑම් කළා.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,763
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,683
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, සර්, මේ
හුදු කුතුහලය නොවේ.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,803
අද මෙහෙන් යන්න කලින්,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,803
මම සෑහීමකට පත් විය යුතුයි
ඔබේ පිළිතුරු සමඟ.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,803
- ඒක දිග කතාවක් හෝම්ස් මහත්මයා.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,883
- හොඳයි, සාරාංශ කිරීමට නිදහස් වන්න.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
ඔබේ පියා ඉගෙන ගත් පරිදි,
ඔහුගේ වියදමට,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,043
මගේ හැකියාව extrapolate කිරීමට

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,723
සීමිත තොරතුරු වලින්
ඔබ පුදුම විය හැක.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
- එය මගේ පියා සමඟ
කතාව ආරම්භ වේ.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,243
මගේ මව මිය ගිය පසු,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,403
මගේ පියා විනාශ විය
දුක සහ වැඩ සමඟ.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,843
මගේම උපක්‍රමයට අත්හැරියා,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,803
මාව බෑන්ඩ් එකකින් හදාගත්තා
මාව රවට්ටපු හොරු ගැන

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
මිනිසුන් තෝරා ගැනීමට'
ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා සාක්කු.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
- තවත් නැතිවූ පරිච්ඡේදයක්
ඔලිවර් ට්විස්ට් වෙතින්.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,603
- මට සොරෙකු ලෙස කුඩා කුසලතා තිබුණි,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,523
සහ වයස අවුරුදු නවයේදී
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,723
- ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
- ඔටුන්න එය වෙනස් ලෙස දුටුවේය.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,403
ඔවුන් මාව එකතු කළා
ඕස්ට්‍රේලියාවයි මාවයි විකුණුවා

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,923
ගිවිසුම්ගත සේවකයෙකු ලෙස
හුදකලා බැටළු ගොවිපලකට.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,203
- හොඳයි, ඔවුන් කොහොමද
එවැනි දෙයක් කරන්නද?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,283
- වසංගතයක් තිබුණා
බාල අපරාධකරුවන්ගේ

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,763
ලන්ඩනයේ සහ කම්කරුවෙක්
ඕස්ට්‍රේලියාවේ හිඟය,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,963
සහ විසඳීමේ තීරණය
මෙම ගැටළු වලින් එකක්

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,003
අනෙක සමඟ දෙකම විය
අමානුෂික සහ අතිශයින් ජනප්රියයි.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,483
දේශපාලනය.
- ඔවුන් සිරගෙවල් හිස් කළා, ඔව්,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
එහෙත් ඔව්හු දුප්පතුන් ද හිස් කළහ
නිවාස සහ අනාථ නිවාස.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,843
පොඩි ළමයි ඉරාගෙන
ඔවුන්ගේ පවුල්,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,563
ලොව වටා අඩක් පිටුවහල් කරන ලදී

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,043
තත්වයන් තුළ එය වනු ඇත
තරුණියකට නුසුදුසුයි
අහන්න.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,843
- මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා
බලහත්කාරයෙන් ළමා ශ්රමය.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,723
සමහරවිට බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ඒ අදහස ඇති
කැලිෆෝනියාවේ දූත මණ්ඩල වලින්.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,163
- නිසැකවම ඔබ කිසිදාක නොසිටියේය
ඉතා නරක ලෙස සැලකුවා.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,883
- මට වෙන්න තිබුණා ...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
අම්මයි මමයි හිටියා නම්
අපේම ගොවිපලක් තිබුණේ නැහැ.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,923
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද?
බලහත්කාරයෙන් වහල් සේවයේ?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,283
- මට බේරෙන්න මාස 14ක් ගියා

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
සහ මගේ නම වෙනස් කරන්න
මයිකල් විලී,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,403
සහ වසර 14 ක නියත
ලබා ගැනීම සඳහා අයදුම්පත් a

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
වෙළඳ සමාගමක තනතුර
මෙහි ලන්ඩනයේ ශාඛාවක් සමඟ.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
තාත්තා හොයාගෙන නැති නිසා
මම, මම ඔහුව සොයා ගැනීමට තීරණය කළා.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,363
මෙහාට ඇවිත් වැඩි දවසක් යන්න කලින්,
කෙසේ වෙතත්,

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
මම ඒක හොයාගත්තා
මහාචාර්ය ජේම්ස් මොරියාටි

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,163
ගණිතය ඉගැන්වූයේ නැත,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
නමුත් a හි ස්වාමියා වේ
විශාල අපරාධ අධිරාජ්‍යය,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,443
සහ සිර දඬුවම්.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,563
- ඔහු අවධාරනය කරන තැන
ඔබ ඔහුව බලන්න.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,123
- එක දවසක්, ඔහු වරක්
සමාජයට ණය ගෙව්වා

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,083
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තාත්තා සහ මම
නැවත එක්වනු ඇත,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,563
නමුත් මම ඔහුව බැලීමට යා යුතුද?
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,883
මගේ සේවායෝජකයා සොයා ගත හැක
ඇත්තටම මම කවුද සහ--

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,963
- ඔබේ රැකියාව සහ ඔබේ
අනාගතය අහිමි වනු ඇත.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
- සිතන්න, අතහැර දමා ඇත
ඔබේ පියා විසින්.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,123
මිනිසෙකුගේ දරුවෙකු වැඩීම

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,283
කවුද පෙනුනේ නැහැ
ඔබ සිටි බව දන්නවා.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,203
- ඔව්. කොච්චර භයානකද.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
ඇමීලියා, කරුණාකර ඉහළට යන්න
සහ ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඇසුරුම් කරන්න.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,523
- කුමක් ද? ඇයි?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,083
- හොඳයි, අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
ඔබ වෙත ගමන් කරනු ඇත
තානාපති ගෙදර

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
ඔහුගේ දියණියට චැප්රෝන් ලෙස.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,003
- ඒත් මම හිතුවා --

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,683
- අපි මෙය සමාලෝචනය කරන්නෙමු
විශාල හොඳ වෙනසක්

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
ඔබේ පෞද්ගලික වාසනාව තුළ
ඔබ ඇසුරුම් කළ පසු.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)
(දොර තට්ටු)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,563
- හෝම්ස් මහත්මයා කරුණාකරලා.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
- ඔහ්, හලෝ.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,123
ස්කොට්ලන්තයේ රහස් පරීක්ෂක ස්වෝන්
මිදුලේ විද්‍යාත්මක අංශය.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම
Amelia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ Mr.
හෝම්ස්?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,683
- නැහැ, මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
- හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,403
ස්ථාපනය අධීක්ෂණය කිරීමට
ඔහුගේ නව දුරකථනයෙන්.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ එකක් භාවිතා කර තිබේද?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- නැහැ.
- නෑ?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- තවමත් නෑ.
- ඔහ්!

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,283
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ නම්
පුරුදු කිරීමට කැමති,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
මෙම අංකයට පමණක් අමතන්න.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
මම එය සම්බන්ධ කර ඇත
එබැවින් මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,003
මම මගේ දවස් වලින් වැඩි හරියක් ගත කරනවා
මගේ කාර්යාලයේ. සියලුම පැය.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- මට පුලුවන්ද...?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
ඔබ ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,163
- සහ ඔහුව බැලීමට ගිය දා සිට
ප්‍රශ්නයෙන් තොර සිරකරුවන්,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,283
මගේ පියා නිදහස් කිරීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
තව දුරටත් ප්රමාද විය හැක

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,723
ඔබ තවත් ගෙන ආ යුතු ය
ඔහුට එරෙහි චෝදනා,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,523
මම විශ්වාස කරන, ඔබ
ඔබට හැකි නම්.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,483
- එම අවස්ථාවේදී, ඔබ
ඇත්ත කතා කරන්න.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,523
නීතියෙන් අවසර ඇත්නම්,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
මම මහාචාර්යවරයා තබා ගන්නම්
සදහටම බාර් පිටුපස.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,083
අහෝ, එයයි
මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
කෙසේ වෙතත් මට කළ හැකි දේ,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,243
ඔබ දුරින් සිටින ලෙස ඉල්ලීමයි
හැකිතාක් Amelia වෙතින් ඈත් වන්න.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
- ඔබට අයිතියක් නැත
ඒ වගේ ඉල්ලීමක් කරන්න.

193
00:07:50,243 --> 00:07:52,683
- දැන් මට හොඳට සවන් දෙන්න
පරිස්සමින්, මොරියාටි මහතා.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,963
මම ඔබට අණ කරනවා...

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,163
- කුමන අධිකාරිය යටතේද?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
- ඔබ ඇයව නිදහස් කළා
ඔබේ රැකියාවෙන්.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
- මම කාරණය තර්ක කරන්නේ නැහැ!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,203
මිශ්‍ර උරුමයක් ඇති විදේශිකයෙකි
තරාතිරමක් හෝ තනතුරක් නොමැතිව

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,163
දරාගත නොහැක
තමා ඇසුරු කරන්න

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,203
අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරන මිනිසෙකු සමඟ,
විලී මහතා.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,083
ඊට අමතරව, ඔබට තවදුරටත් කළ නොහැක
ඔබේ පියා දුරින් තබා ගන්න.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
ඔබ ඔහුව බලන්න කියා ඔහු අවධාරනය කරයි.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
- මම ලිපිකරුවෙක් පමණයි
හුවමාරුව.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,363
මගේ පැය ගණන තීරණය වන්නේ
සර් නයිජල් පාර්ක්ස්, මගේ සේවායෝජකයා.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
- ඔබට කාලය සොයා ගත හැකි නම්
මගේ සේවිකාව සමඟ තේ ගැනීමට,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
ඔබට දැකීමට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඔබේ පියා.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,003
- සර්! මම ඔහුට කිව්වා
පිටත ඉන්න.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,843
- සමහර විට මම කළ යුතුයි
තවත් දවසක අවසන් කරන්න.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
මම නැවත ලබා ගන්නම්
හෙට සිට සති තුනක්.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
මෙය විකාර සහගතයි
ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක් බව

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,003
එතරම් නරක ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
ඉතා හොඳයි, පවුන්ඩ් මහතා,
ඔබේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
වයිලි මහත්මයා, අවසාන වචනයක් කීවද?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,123
- මම සොයා ගැනීම පුදුමයි
ඔබේ බුද්ධියේ කෙනෙක්,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,163
හෝම්ස් මහත්මයා, වැරදියි
වත්මන් තත්වයන්

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,803
අනාගත අපේක්ෂාවන් සඳහා.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,283
සමහර විට කාලය පමණක් හෙළි කරයි

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
ඔබ කොපමණ
මගේ හැකියාවන් අවතක්සේරු කළා.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,883
අනේ මම නිවාඩු ගන්න කලින් මහත්තයෝ.
හෝම්ස්,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,523
මම කියන්න කැමතියි ඇමීලියා

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
සැලකිය යුතු දෙයක් ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීමට එකතුව.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
- හොඳයි, ඒක හරියටම
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,083
තත්වයන් යටතේ කියන්න.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,403
හැලිගන් මහත්මිය, කරුණාකර
අපේ ආගන්තුකයා පිටතට පෙන්වන්න.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
- ඔව් සර්. හෝම්ස් මහතා.
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,323
- ඔබ පවුන්ඩ් මහතා අවසන් කිරීමට ආසන්නද?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
- ඔහ්. අතිශයින්ම සමීපයි.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(තිර ඝෝෂාව)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,443
- මම හැලිගන් මහතාට කිව්වා
ඔබ මාව යවනවා.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,483
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,723
මම කිව්වේ නැති නිසා
ඔබ ඩෑන් මා පසුපස පැමිණි බව?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,963
හොඳයි, ඔබ දේවල් තබා ගන්න
හැම වෙලාවෙම මගෙන්.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,243
- ඔබ තානාපතිවරයා වෙත යාම
ගෙදර පදිංචි විය

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
මම සොයා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර
ඔබ මොරියාටි මහතා සමඟ,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,203
මම මේ ගැන පමණක් කියන්නම්.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,323
ඔබ අලුතින් පැමිණ ඇත
ලන්ඩනයේ සහ තරුණයින්

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,123
අනුකම්පා විරහිත වාසියක් ගනීවි
බොළඳ තරුණ ගැහැණු ළමයින්ගේ.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,163
ඔබ දිරිමත් නොකරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔහුගේ අවධානය.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,003
- මම ලන්ඩනයට ආගන්තුකයෙක්,
කොල්ලෝ නෙවෙයි.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,803
මම දන්නවා අපි මම ගැන කතා කළා
ඇන්ඩර්සන් සමඟ වැඩ කිරීම,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,563
නමුත් මෙය නිකම්ම දැනේ
ඔයා මට දඬුවම් කරනවා වගේ

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,123
පසු බිමට පැනීම සඳහා
ඔයා මට එපා කිව්වා

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,323
ඕනෑම කෙනෙකුට මුහුණ දීමට
මාව අනුගමනය කරනවා.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,483
- ඔබ මට අකීකරු වුණා, ඇත්ත,
සහ ඔබට නොතිබිය යුතුය,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,883
සහ ඔබට තිබිය යුතුය
ඉක්මනින්ම පිළිගත්තා,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,243
නමුත් ක්ලාරාගේ නව රැකියාව
chaperone දඩුවමක් නොවේ.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
එය නවාතැනකි
ඇන්ඩර්සන් සමඟ

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,243
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ කියලා.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,243
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු
තානාපති නිවස,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,363
එවිට ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මට විවෘතව සම්බන්ධ වෙන්න

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,163
සහ ඔබේ ජීවිතයට ඇති අවදානම
අඩු කළ යුතුය.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
- ක්ලාරාට පුළුවන්ද?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
දැන් මතකයි, ඇයයි
ඇගේ පැහැරගත් අය විසින් නිදහස් කරන ලදී

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
යතුරු වෙනුවට,
නමුත් කුමක් සඳහා යතුරු?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,043
දැන් අපි ක්ලාරා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,723
කුමන යතුරුදැයි අපි නොදනිමු
තානාපති

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,363
ඇය නැවත පැමිණීම සඳහා වෙළඳාම් කළා,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,203
සහ චාලි, පුහුණුකරු,
අපට අහිමි වේ.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,323
ඉතින් ක්ලාරා තමයි අපේ හොඳම
නූල් සම්බන්ධ කිරීම,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,843
සහ අපි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,443
සහ ඔබේ හඳුනා ගන්න
මවගේ ඝාතකයා,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,283
එවිට අපි සියල්ල අල්ලා ගත යුතුයි
අවස්ථාව අපේ පැත්තට විසි කළා

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,203
සහ ඔබේ ස්ථානය
තානාපති ගෙදර

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,843
අපගේ ළඟාවීම වැඩි කරයි.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,803
දැන්, මෙය මගේ වනු ඇත
දුරකථන අංකය

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,203
මෙය අන්තරාදායක විට
ස්ථාපනය අවසන් වේ.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
ඔබ අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නම්
ත්‍රෙඩ් එක, මට එකපාරටම කතා කරන්න.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,123
- හරි. මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,923
සහ ඇමීලියා, මතක තබා ගන්න, ස්වාමීනි
විලේසි සියදිවි නසා ගත්තේය

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,083
රතු නූල් බේරීමට
සහ ඔහුගේ පවුල බේරා ගැනීමට,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,203
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඉන්න
ඔබේ ආරක්ෂාව මත.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(සංවේදී වාදක සංගීතය)
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(දොර අගුළු හරින්න)
(දොර අගුල්)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,043
- ඔබ එක් එක් කෙනා
එක්කෝ විදේශිකයෙක්

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
හෝ වෙළෙන්දෙකුගේ දියණියක්,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,643
මගින් අවාසිදායකයි
උපත සහ පන්තිය.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,643
ඔබට එය කවදාද යන්න මත රඳා පැවතිය හැකිය
මම ඔබට කියන්නේ ඉරියව්වයි

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,643
වංශවත්කමට සමානයි.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,123
තරාතිරමේ පිරිමින්ට අ
slump උරහිස

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,403
උත්සව ශාලාවක් හරහා.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,963
හැමෝම එක පියවරක් ඉදිරියට

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,203
පියවර දෙකක් පසුපසට.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,283
නැවතත්. හිස කෙළින්, සිහින් සිනහවක්.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
එක් පියවරක් ඉදිරියට,
පියවර දෙකක් පසුපසට.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,243
එහි තේරුම මෙයයි
කාන්තාවක් වීමට.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
දැන් --
(පොත් තඩ්ස්)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,443
දැන්,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
ඔබගේ ශේෂය පවත්වා ගනිමින්,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,843
සුදුසු යෝජනා කරන්න
කාන්තාවක් සඳහා මාතෘකාව

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,083
මහත්මයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
ක්ලාරා?
- කලාව.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,563
- හොඳයි. විශේෂයෙන් ඔබ කිසි විටෙකත් නොවේ නම්
ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් මතයක් ගන්න.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
මහත්මයා එකඟ නොවිය හැකිය
ඔබ කැමති දේ සමඟ.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
එමා.
- දේශපාලනය.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,563
- කොහෙත්ම නැහැ.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,483
මහත්තයා බෙදාගන්න ඇති
ඔහුගේ අදහස්. ඔවුන් බොහෝ විට කරන්නේ.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,563
ගෑනු මේවාට උඩින්
ලෞකික උත්සුකයන්.

299
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
බ්රැන්ඩි සහ සුරුට්ටු වලට වඩා, මිනිසුන්

300
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
ඔවුන් ලෝකය පාලනය කරන බව විශ්වාස කරන්න

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,723
නමුත් අපි ඔවුන්ව පාලනය කරන්නෙමු,
කාන්තාවන්,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,443
ඒක තමයි අපේ බලයට යන මාවත.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,803
(පොත් ඝෝෂාව)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,283
දෙවියනේ. ඒ සියල්ල වනු ඇත
දවස සඳහා.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,483
ක්ලාරා, මම කතා කිරීමට කැමති විය යුතුයි

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,883
මොහොතකට ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,643
කවුරුහරි පොත් ඔක්කොම එකතු කරනවා

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,483
ඒවා නැවත දමන්න
ඔවුන් අයිති කොහෙද.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- ඔබ ඔවුන්ට කැමති කොහේද?
- ඒවා ඉහළ රාක්කයේ යයි.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,603
මගේ ආදරණීය කෙල්ල, මට සමාවෙන්න
නරක ආරංචි දරන්නා වන්න.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,643
මෙන්න ඔබ,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,643
තවමත් පේළියේ පළමුවැන්නා
නඩුව එකක් දිස්වේ

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
සහ සමය දිගු විය හැක,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,003
නමුත් අපට තවම නැත
ඔබේ පන්දුව සඳහා දිනයක්.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,283
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,603
(එමා කෑගසයි)
(ශරීර ගැස්ම)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,163
- අනේ දෙවියනේ! ක්ලාරා, මට උදව් කරන්න!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,683
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔහ්, එමා? කරුණාකර.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,923
- කවුරුහරි, එමාට උදව් කරන්න!
(සීනුව නාද වේ)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- ඇය මැරිලා.
- අනේ දෙයියනේ.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)
(කාන්තාවන් කලබලයෙන් කතා කරයි)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,163
- මම ඔබ ගැන පුදුම නොවෙමි
සාක්ෂි බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
මේ ගැන ඔබේ උනන්දුව සඳහා
නඩුව මම හොඳින් දන්නා කරුණකි.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
- ඔහ්, කොහොමද?
- තරුණ කාන්තාව

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,723
ගලවා ගැනීමට උදව් කළේ කවුද?
තානාපති දියණිය

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
ඔබේ සේවිකාව මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,603
ඔබ ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත
ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කරමින්.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,083
- ඇය පෞද්ගලික හේතුවක් පසුපස හඹා යයි
නඩුව සම්බන්ධයෙන්.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,923
- රොජාස් මෙනවියට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
සමහර විට කරන්න වෙනවා

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,283
පවුම් 50,000 ක් වටිනා
සොරකම් කළ මැණික්වලින්ද?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- හොඳයි, ඔබ ඇසුවා
එකම ප්රශ්නය

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,323
දින කිහිපයකට පෙර Willacy සාමිවරයා,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
සහ මිනීමැරුම් තුනක් සහ එකක්
පසුව සියදිවි නසා ගැනීම.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,763
- මට විලිසි ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මූල්‍ය අර්බුදයක සිටියා.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,603
අද මම ඔහුව පිළිගන්නවා
සම්බන්ධ වීම වඩාත් සම්භාවිතාවක් ලෙස පෙනේ.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,323
- Willacy ගේ සහකරු විය
කිසි විටෙකත් කැපී පෙනෙන ලෙස අඩු නොවේ,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,683
නමුත් මම ඔහු සිතන්නේ නැති තරම්ය
මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
වෙඩි තියන්න කලින්.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,603
- එය කණගාටුදායකයි, ඔහුගේ පුහුණුකරුවන්,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
බෙල්ෆාස්ට් ඕලියරි,
ඝාතනය කරන ලදී.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
එයා එකක් හදන්න ඇති
විශිෂ්ට සැකකරු.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,203
පොලිසිය පවසන්නේ ඔහු ඒ
විප්ලවවාදී කැප

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
ඔටුන්න පෙරළීමට.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,723
- හොඳයි, ඒක අමුතු වර්ගයක්
ස්වාමියෙකු විසින් සේවයේ යෙදවිය යුතුය.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,883
අතුරුදහන් වූවන් සොයා ගත්තද
විලේසි වත්තේ ආභරණ?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,283
- අහෝ, නැහැ.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,003
මම ඒකට ඉඟි දෙකක් හොයාගත්තා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,923
ඔබ අපට යෝජනා කළා
තොරතුරු බෙදා ගන්න,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,163
ඒත් මම කතා කර කර ඉවරයි

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
සහ ඔබ කර ඇත
සවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,443
- ඒක ඔයාගෙ පුරුද්දක්
හොඳට වගා කරන්න, බර්ටි.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,003
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ වාරය ගන්නෙමි.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,483
හොඳයි, අනෙක් දෙක
ඔබ සොයාගත් මළ මිනිසුන්

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,083
විලේසි වත්තේ, මිස්ටර්ස්
වීම්ස් සහ මැග්ගාර්ට් සිටියේ නැත,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන්ගේ
සෙසු ප්‍රාණ ඇපකරුවන්,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,683
නමුත් එයට හවුල් වේ
ඇගේ පැහැරගත්,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,883
සියල්ලෝම විශාලතම තැනැත්තා විසින් ඝාතනය කරන ලදී

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,763
සහ ඉතාම දරුණු අපරාධකාරයා
සින්ඩිකේට් මට තවමත් හමු වී නැත,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,163
අපරාධයක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
බව පෙනේ,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,203
එය ඇසෙන තරම් විකාර
මගේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,483
- මෙය එකම සින්ඩිකේට් ය
ඔබේ සේවිකාව සමඟ

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,683
පුද්ගලික සතුරන් ඇත.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,803
- ඔවුන් ඇයව ඝාතනය කළා
දෙන්නා අතරේ අම්මා

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,283
ඔවුන්ගෙන් ජීවත් විය
කැලිෆෝනියාවේ.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,843
මාර්ගය වන විට, ඔබ එසේ නොවේ
ඔබගේ සෙවීමේදී සිතන්න

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,963
ඔබ සතුව නැති ආභරණ සඳහා

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
කවදා හෝ හමු වී ඇත
මේ වගේ ආයුධයක්?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,323
ඇයි ඔබ පසු විපරමක් නොකළේ
මේ චෝදනා ඔබමද?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,123
- මිනිස්සු මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
බර්ටි.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
මම මේවාට මැදිහත් වෙනවා දැක්කොත්
කටයුතු, එය ජීවිත අහිමි විය හැක.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,003
- හොඳයි, හදිසියේම මගේ ඉඟි
තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැත, හොඳයි,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,403
හරිම ත්‍රාසජනකයි.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
- හොඳයි, ඔවුන් මට.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,723
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ. මොකක්ද
ඔබ සොයාගෙන තිබේද?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
- යුගල පහක්
අඩි සලකුණු සහ බොත්තමක්.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,203
- හොඳයි, එය පොරොන්දු වෙනවා වගේ.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,723
- එසේ වේවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
හොඳ වෙන්න ඇති. මාව අනුගමනය කරන්න.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,043
- මට පාළුකරය තේරෙනවා

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
සඳහා දුර්වල පුහුණුවක් විය
ශිෂ්ටාචාරය,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,883
නමුත් සේවකයෙකුට කිසිදා කළ නොහැක
සේවායෝජකයෙකුගේ උපකාර ඉල්ලා සිටීම.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,043
- එමා මැරුණා.
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
- පරිස්සමෙන් ඉන්න චූටි දුව.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,283
කැලේ ඉන්න සිංහයා වගේ

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,683
අපි ලෝකය හැරෙව්වේ නැහැ
අධිරාජ්‍යයක් බවට

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
ඉතා තියුණු නියපොතු නොමැතිව.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඊළඟට ඔබ උදව් ඉල්ලා හඬන විට.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,683
- ඔබට පළමු බලන්න පුළුවන්
මුද්‍රණ කට්ටලය අයත් විය

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,603
මඳක් කොර වූ මිනිසෙකුට.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,123
දෙවන කට්ටලය
කාන්තාවකට අයත් විය

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
වරක් දෙවරක් පැකිලී ගිය
ඇගේ ගමනේ.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,203
මෙම කට්ටල දෙක
මුද්‍රණ අතුරුදහන් විය

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,283
a හි ධාවන පථය අසල
විශාල කරත්තය,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,043
රෝල් කරන ලද
ධාවන පථය ලන්ඩනයට ගමන් කරයි.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,003
මම හිතන්නේ මෙම බොත්තම නැති වී ඇත
යන ගමන් මහත්වරුන් විසින්,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
ඒත් කියන්න විදියක් නෑ.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,963
- ඔහ්, හොඳයි.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,043
බොත්තම කාලගුණය නොවේ.
ඔව්?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,603
ඉතින් අලුතින් නැති වුණා, නමුත්
අහම්බෙන් නොවේ.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,443
නූල් කැඩී ගිය ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
මෙය යන්ක් කර ඇත
හිතාමතාම
මිනිසෙකුගේ ඉණ කබායෙන්

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,603
සහ a ලෙස ඉතිරිව ඇත
අපට අනුගමනය කිරීමට තලිස්මන්.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,683
හාහ්! හොඳින් කළා ආදරණීය,
පැරණි මිතුරා. හොඳින් කළා.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,843
- ඒක ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,323
බොත්තම පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අපට සිදු වූ දේට වඩා.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
- මොකක්ද, නමුත් කවුද.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,923
බට්න් එක කොහොමද කියලා ඔයාලට පේනවා
මුතු මව

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,723
සහ ඒ සඳහා රෙදි
මහන ලද්දේ පුළුල් රෙදිද?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,563
එබැවින් මෙය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන් පැමිණේ
වෘත්තීය මිතුරෙකුගේ,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
සහ එහි ඇති ආකාරය ඔබට පෙනේ
ඉදිරිපස හරහා පල්ලමක්

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,003
එහිදී එය නිතිපතා විය
ලෝහ සමග ගැටී,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
කෙනෙකුට සොයා ගත හැකි වැනි
වෙදනලාවක්?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,723
මෙම බොත්තම, බර්ටි, වේ
ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,923
සහ මම සලකමි
ඔබ එය මට දුන් මොහොතේ

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,323
පළමු සැබෑ බලාපොරොත්තුව ලෙස
සති කිහිපයකින් අත්සන් කරන්න.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,723
- ඉතින්, මේ පරීක්ෂණය
අපි දෙන්නට මදිද?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,523
අපි එකට ඉදිරියට යමුද?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,803
- දිගටම කරගෙන යන අතරතුර ඔබේ
අතුරුදහන් වූ ස්වර්ණාභරණ සොයන්න,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,763
ඔබට ඉක්මනින් සත්‍යාපනය කළ හැකිය
ලුසියා රොජාස්ගේ මෑත ඝාතනය

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයෙන් පිටත

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,443
සහ Amelia බව තහවුරු කරන්න
ඇත්තෙන්ම ඇගේ දියණියයි

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,923
මම ඔබ සමඟ තවත් බෙදා ගන්නෙමි
හෙට මේ නඩුව ගැන.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,603
එතෙක්,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,443
මම ඔබට රිවෝල්වරයක් රැගෙන යාමට යෝජනා කරමි
සෑම විටම ඔබ සමඟ.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,563
සහ එම සටහන මත, මම ලංසු ඉදිරිපත් කරමි
ඔබ සමුගන්නවා.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,243
- ඔබට සුබ දවසක්, Mr.
හෝම්ස්. ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,563
(දොර අගුල්)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,163
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සමඟ මිතුරන්,
හා?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,603
එය සිතන්න.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,843
- මට පෙනීම ගන්න බැහැ
එමාගේ මගේ හිසෙන්.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,963
මරු, ඒ වගේ.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,243
සහ වයලට් ආර්යාව පෙනේ
එතරම් උදාසීන.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,883
- ඇය එමාට අකමැතිද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,843
එමා ඇයට වඩා හොඳයි
අනෙක් අයට වඩා පාඩම්,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
සහ නර්තනයේදීද.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,923
මම මගේ ආරාධනා සුරැකිමි
වාරයේ සෑම පන්දුවක් සඳහාම

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,643
ඉතින් මට දවසක පෙන්වන්න පුළුවන්
මගේම දුව.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
එමා හරිම ලස්සනයි

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,963
ඇය ඉතා බලා සිටියාය
18 දක්වා ඉදිරියට.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,763
දැන්...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(ක්ලාරා හඬමින්)
(නොසන්සුන් වාදක සංගීතය)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,923
- මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ
ඉහළ පියවර ග්රීස් කරන්න

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,883
ඔබේ පුස්තකාල ඉනිමග එසේ
ගැහැණු ළමයෙක් ලිස්සා වැටෙයි.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,923
ක්ලාරාට තවත් බලා සිටිය හැකිය
ආරම්භ වීමට වසර,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,323
ඔබේ කූටෝපායන් හැර,
මම එරෙහිව උපදෙස් දී ඇත.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,243
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,723
මගේ දුව එහෙම වෙන්නේ නැහැ
18 වෙනිදා එයාගේ පන්දුව තියන්න

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,483
මට ලැබී නොමැති නම්
සම්පූර්ණ බේරුම්කරණය

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,483
දින දෙකකට පෙර ස්වර්ණාභරණ සඳහා.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,403
මම මගේ අවධානය යොමු කර ඇත
මෙම ව්යවසායයේ කොටසක්.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,443
ඒ සඳහා ඔබේ අධිකාරිය භාවිතා කරන්න
රක්ෂණ සමාගම මට ගෙවනවා

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
මගේ පාඩු සඳහා වහාම, හෝ
නැතිනම් එහි විපාක විඳීමට සිදුවේ.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,963
මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් පතමි.
(දුරකථන ස්ලාම්)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,443
(නොසන්සුන් වාදක සංගීතය)
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,923
(දොර අගුළු හරින්න)
(දොර කැඩෙනවා)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(ඉටිපන්දම් සිසිලනය)
(දොර අගුල්)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(බිම කෙඳිරීම)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(දොර අගුළු හරින්න)
(දොර කැඩෙනවා)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(දොර අගුල්)
(නොසන්සුන් වාදක සංගීතය)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(දුරකථන රැට්ල්ස්)
(සංඛ්‍යා ගැහෙනවා)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
- හෙලෝ, ක්රියාකරු? පුළුවන්
ඔබ Marlybone 15 නාද කරනවාද?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- ඔබ අදහස් කළේ Marylebone?
- ඔව්. ඔව්.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
- [ක්‍රියාකරු] එක මොහොතක්.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
මට සමාවෙන්න,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,123
ඔබ උත්සාහ කරන දුරකථනය
ඇමතුම වැඩ කරන අංකයක් නොවේ.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(දුරකථන ක්ලික් කිරීම්)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,523
- පවුන්ඩ් මහතා. මම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමක්.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,883
ඔයා මට මේ දුරකථනය කිව්වා
ඊයේ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,043
- ඔබට අවශ්ය නැති නම්
මට අවසන් කිරීමට,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,003
අනෙකා අමතන්න
දුරකථන සමාගම.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,283
ඔහ්, ඉන්න. නැත
වෙනත් දුරකථන සමාගමක්.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,403
- ඔබේ මිතුරා පෙනේ
මහත් ආඩම්බරයක් ගන්න

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,763
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමච්චලයට ලක් කිරීමේදී.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,003
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු වඩාත් නරක ය

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
අනෙකුත් ස්ථාපකයන්ට වඩා, සර්.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,163
- ඔහු අවසන් කරන අතරතුර,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,603
අපි මේ දෙක සංසන්දනය කරමු
දුරකථන බිල්පත්,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,363
සහ වෙත එක් ලැයිස්තුගත ඇමතුම්
දිවංගත විලිසි සාමිවරයාගෙන්,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,043
සහ අනෙකා
සියලුම ඇමතුම් ලේඛනගත කිරීම

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,283
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක දී
විට්ලොක්ගේ කාර්යාලය.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,083
දැන්, අපි හරස් කරන්නෙමු
අංක යොමු කරන්න

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,643
ඔවුන්ගෙන් කවුරුන්දැයි බැලීමට
දෙකම මත දිස් වේ

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,043
සහ සමහර විට අපට ආරම්භ කළ හැකිය

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,803
අපේ සමහරක් හඳුනා ගැනීමට
කුමන්ත්රණකරුවන්.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
- නමුත් සර්, අපි නොකළ යුතුයි
වරෙන්තුවක් තියෙනවා

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
පෞද්ගලිකව ඉගෙනීමට
දුරකථන බිල්පත්?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
- ඒ ස්වෝන්, මම
උසාවියේ නිලධාරියෙක් නොවේ.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,443
මම කිසිම අධිකාරියක් හඳුනාගන්නේ නැහැ
මගේම කුතුහලයට වඩා උසස්

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,163
මේ පනත මට භාර දුන්නා

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,403
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක විසිනි
විට්ලොක් තමා.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
අපි ස්ථිර නීතිමය පදනමක සිටිමු.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,083
1, 2, 3. 1, 2, 3. ඉතා
හොඳයි, හෝ ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,323
දැන්,
(අත්පුඩි ගසයි)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,443
ඔබ දන්නා පරිදි, පදිංචිය
ඉතාලි තානාපතිවරයාගේ

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,323
නිසි උත්සව ශාලාවක් නොමැති වීම,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,043
ඉතින් ඔහුගේ දුවගේ මංගල උත්සවය
හෙට මෙහි පැවැත්වේ

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,843
සවස් වරුවේ ආරම්භ වේ
තානාපතිගේ නිසා

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,243
නොහැකියාව
අපේ සිරිත් විරිත් තේරුම් ගන්න.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,203
කෙසේ වෙතත් දැනට,

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,003
මම තරුණයින් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇත
ඔබ පුහුණු කළ හැක්කේ කා සමඟද යන්න

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,083
අපට කුමක් කළ යුතුද -
- තරුණයෝ!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,523
- පුණ්‍යමය වශයෙන් යොමු කරන්න
ඔබේ නර්තනය ලෙස.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,603
(ගැහැනු ළමයින් සිනාසෙයි)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
මේ කොල්ලෝ එහෙම නැති අතරේ
ඕනෑම අර්ථයකින් විවාහ විය හැකි,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,563
උත්සව ශාලාවේ බිම,
සහ නිසි සංගීතයට,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
ඔවුන් පියවර දන්නවා.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
එන්න.
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
මේ වගේ, බලන්න?
(සජීවී වයලීන සංගීතය)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
ලස්සනයි නේද?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,883
එලිනෝර්, කරුණාකර ඔබේ තබා ගන්න
ඔබ චලනය වන විට හිස ඔසවන්න

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
ඔබේ නිකට එසේ නොවේ
ඔබේ ගෙල පුරා පැතිර ඇත.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
ඩෙබොරා, ඔබ සිතනවා
ඇදගෙන යන්නට නොව මෙහෙයවීමටය.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,603
(වයලට් ගැග් කිරීම)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
ඔහේ කපටි ඕෆ්.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,283
- මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ
ඉහළ පියවර ග්රීස් කරන්න

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,403
ඔබේ පුස්තකාල ඉනිමග එසේ
ගැහැණු ළමයෙක් ලිස්සා වැටෙයි.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,643
- ඔක්කොම ඉවරයි සර්,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,403
ඔබට දැන් ඔබගේ භාවිතා කළ හැක
ඔබගේ විවේකයේදී දුරකථන.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,203
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, පවුන්ඩ් මහතා,
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,363
- මට තියෙනවා?
- ඔව්, එය මට සිදු වේ,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,323
එවැනි විශේෂිත සමග
දැනුම ඔබ දන්නේ කෙසේද යන්න

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,643
පාරිභෝගිකයෙකු හඳුනා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ දුරකථන අංකය පමණක්.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
- එය සිදු වන පරිදි, අයි
ඒක කරන්න පුළුවන්.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,803
- ආහ්, අපූරුයි. කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
- ඔවුන් අමතන්න සහ
ඔවුන්ගේ නම අසන්න.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,243
වෙන මොනවා හරි වෙයිද,
සර්?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
- පෙනෙන විදිහට නැහැ. බලන්න
ඔබම පිටතට.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,963
(දුරකථන ශබ්දය)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,323
- යම් අපහසුතාවයක්, නමුත් සිතන්න,
සර්

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,123
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
එවැනි දුරකථනයක් භාවිතා කරන්න.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,683
- හෙලෝ, ක්රියාකරු, හැකි
ඔබ කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරන්න

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,083
Belgravia වෙත 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,803
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම තියෙනවා කියලා
සමාගමකට ගෙව්වා

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,443
මට සැලකීමට
එවැනි අශිෂ්ටත්වය.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,283
මෙම decorum හි පහත වැටීම සිදුවනු ඇත
පොදු විනීතභාවයේ අවසානය වේ.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,203
ඔහ්, හලෝ, මේ
නැතිවූ දේපල දෙපාර්තමේන්තුව

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,403
පැඩිංටන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,763
මම කතා කර කර හිටියේ
ඒ වෙළුම් තුනේ නවකතාව

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,803
ඔබ අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළ.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,963
- හෝම්ස් මහත්මයා!
- ඔහ්, එතකොට මම කාටද කතා කළේ?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,363
නැහැ, ඩෝවර් ආදිපාදවරිය
ලින්කන්ෂයර්හි!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,763
හොඳයි, කොහොමද ඒ ගැන.
- හෝම්ස් මහත්මයා, සර්!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,483
ඔබ දැන් පැමිණිලි කර ඇත
සාමාන්‍ය විනීතභාවය පිරිහීම,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,723
මෙන්න ඔබ බොරු කියනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,083
- බොරුවක් නෙවෙයි.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,043
එය සරල එකක් විය
වැරදි දිශානතිය.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
එය ලබා දුන්නේ ය
අප සොයන තොරතුරු,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,923
එකකට අමුණා ඇති නමකි
භාවිතා කරන බොහෝ දුරකථන

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,003
Willacy සහ the යන දෙකම ඇමතීමට
ප්රධාන පරීක්ෂක කාර්යාලය.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,283
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
(දුරකථන ඩයල් රැට්ල් කිරීම)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
- නැහැ.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
- ඔව්, ක්රියාකරු, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර මාව නැගෙනහිර 31 වෙත සම්බන්ධ කරන්නද?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,803
සියුම් සංවේදීතාවයක් ඇති අය

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
කාමරයෙන් පිටවීමට අවශ්ය විය හැකිය.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,963
අනේ ඔව් ඔව්.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,403
ආයුබෝවන්? ඔහ්, මම කතා කරන්නේ
ගෘහ මූලිකයා?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,323
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම කතා කළා
ගිය අවුරුද්දේ සර් තෝමස්ට

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,123
ඔහුගේ කාපට් පිරිසිදු කිරීම ගැන
මගේ අලුත් පේටන්ට් බලපත්‍රය සමඟ...

566
00:26:19,123 --> 00:26:19,923
හලෝ?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,883
(දුරකථන ස්ලාම්)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,883
ඔවුන් දෙදෙනා ඇමතුවා
එකම කොටස් තැරැව්කරු.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,403
ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී.
- යුක්තිය යනු සෙල්ලමක් නොවේ,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
හෝම්ස් මහතා.

571
00:26:28,403 --> 00:26:29,883
ඔයා අරන් තියෙන්නේ එකක්
නිර්මාණය නිර්මාණය

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,403
වඩාත් සමීපව
ලෝකය සම්බන්ධ කරන්න

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,043
ඔබ එහි අරමුණ අපයෝජනය කර ඇත
තවත් බොරු සහ වංචා සමඟ.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,563
- අපරාධකරුවන් දැනටමත්
ඔබේ වටිනා දේ දූෂණය කළා
දුරකථන.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
ජීවිත පරදුවට තබා,

576
00:26:38,563 --> 00:26:40,883
මට විකල්පයක් නැත, නමුත්
ඔවුන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,243
(දුරකථන ඇමතීම)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,443
ඔව්. ආයුබෝවන්?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
ක්‍රියාකරු, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මාව Kensington 19 වෙත සම්බන්ධ කරන්නද?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,683
ගොස් ඔබම සූදානම් වන්න
වැඩි කම්පන සඳහා.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
එන්න එන්නම නරකයි.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
යන්න.
(උද්දීපනය කරන වාද්‍ය වෘන්දය)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,163
(දොර තට්ටු)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,563
(දුරකථන ඩයල් රැට්ල් කිරීම)
(හුණු සීරීමට)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,323
(දුරකථනය ඝෝෂා කිරීම)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,483
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(හුණු සීරීමට)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
ආචාර්ය කොලියර්. ඉන්න, තව තියෙනවා.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,923
ඔබ දායක වූයේ නම්
අශ්වයා සහ බල්ලා,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,883
අපි නූල් එකතු කරන්නෙමු.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
අපිට හොඳටම ඇති
සාරාංශ පොරොත්තු කාමරය. කුමක් ද?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
ඔහ්, Ravencrest Asylum සඳහා
සාපරාධී උමතු.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්. හොඳයි,
සමහර විට අමුත්තන් සඳහා?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,963
(දුරකථන ග්‍රාහක ඔරලෝසු)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,763
- ඇමීලියා, ඔබ ඉන්නවා.
මට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි--

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
- මයිකල් විලී. මම තියෙනවා
දැනටමත් සතුටක් තිබුණා.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,723
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
රොජාස් මෙනවිය.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,403
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන කතාවක් තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
මට එලිනෝර් බලන්න යන්න ඕන
තවමත් ඇගේ පැස්බරා පිහාටු තිබේ.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,363
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,283
- මම පුදුම වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
ඔබේ කාර්යබහුල රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
මේ වෙනුවට
අමුතු නැටුම්.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
- මගේ සේවායෝජකයා මිතුරන්
ඒ මායාකාරිය වන වයලට් සමඟ.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,523
ඇය සිලිං දෙකක් ඉදිරිපත් කළාය
තරුණයන් මේවා සමඟ නටන්න,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,123
මේ මෝඩ කෙල්ලෝ,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,083
නොමිලේ රාත්‍රී ආහාරය සමඟ නම්
අපි හෙට එනවා පන්දුවට.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,283
මම භාරගත්තේ ඒ සඳහා පමණයි
ඔබව දැකීමට අවස්ථාවක්,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,443
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා.
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,243
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,443
- කලබලය? මොකද හෝම්ස් මහත්තයා
ඔහුට මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී තිබේද?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,803
මට නැති උන නිසා කලබලයි
මම ආදරය කරන රැකියාව පිළිවෙලට

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,883
තවාන් සේවිකාව සෙල්ලම් කිරීමට a
කොල්ලෙක්-පිස්සු කෙල්ලෙක්ද?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,123
- මම ඇහුවේ මට විතරයි
පොඩි උදව්වක් කියලා හිතුවා

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
එය සැලකිල්ලට නොගෙන
ඔබට හානියක් කළ හැකිය.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
මම මගේ අවංක සමාව අයදිනවා.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
ඔබට අවම වශයෙන් වඩා හොඳ වැටුපක් තිබේද?

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
ඔයා Mr එක්ක ඉන්න කාලෙට වඩා.
හෝම්ස්?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
- සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ තේරීම නොවේ
ඔවුන්ගේ වැටුප මත රැකියාව.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
ඊට අමතරව මමත් වැඩ කරනවා
එය වියදම් කිරීමට බොහෝ.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,403
(දුරකථනය නාද වේ)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,203
- හලෝ?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,003
- ඔහ්, හලෝ, මැඩම්.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,043
සඳහා වන අරමුදල නියෝජනය කරමි
පොලිසිය, වැන්දඹුවන් සහ අනාථයන්,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,803
සහ මම කල්පනා කළා
ඔබට පිරිනැමිය හැක--

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,203
- ඇයි ෂර්ලොක් හෝම්ස්,
රස්තියාදුකාරයා!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,803
මම එල්ලෙන්නයි හිටියේ
ඒ ඔබ බව මට වැටහෙන තුරු.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
- ඔහ්, කොතරම් කරදරකාරීද.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,923
මම මගේ කටහඬ වේශය බලාපොරොත්තු වුණා
ප්රමාණවත් කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,723
ඔබගේ එකක් ලබා ගැනීමට
පුරාවෘත්තීය තරවටු කිරීම්.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,163
- මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,723
නමුත් මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
ඔබ ඇත්තටම ඇමතුවේ ඇයි.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,003
- කොහොමද කියන්න හොඳයි
එය අපූරු විය

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,003
පසුගිය සතියේ ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,523
- [වයලට්] ඔහ්, කෙතරම් කරුණාවන්තද.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,483
- [ෂර්ලොක්] සහ ද
රොජාස් මෙනවිය අහන්න

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,683
සුදුසු චාපයෙක් වී ඇත
තානාපති දුවට.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,203
- මම විස්තර කරන්න අමාරුයි
ගැහැණු ළමයා නවීන ලෙස,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,643
නමුත් ඇය ඇයව රැගෙන යයි
වගකීම බරපතල ලෙස.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,323
ඔබ ඔබේ බලන්න කැමතිද
හිටපු සේවිකාව ක්රියා කරන්නේ?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,763
මම හවස බෝලයක් විසි කරනවා

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,523
ගේ දුව වෙනුවෙන්
ඉතාලි තානාපතිගේ මංගල උත්සවය.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,723
මම ඔයාට එකක් එවන්නම්
එකවර ආරාධනා.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,563
- දහවල් බෝලයක්?
- කරුණාකර එන්න.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
- ඉතා හොඳයි. මම එන්නම්.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,123
ඒත් මේවා හොයාගන්නේ නැද්ද
මංගල පන්දු

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,563
මාලාවක් වීමට
මවාපෑම් කම්මැලිද?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,763
- [වයලට්] වෙනත් සකස් කරන්නේ කෙසේද?
තරුණ ගැහැණු ළමයින් භාර්යාවන් වීමට

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,163
වංශාධිපතියන්ගේ,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,923
ඔවුන් වට කර ගැනීමෙන් හැර
මවාපෑම් කම්මැලි සමග?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,043
දැන් මම යා යුතුයි.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,283
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි,
ෂර්ලොක්.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,923
4 ප.ව., කරුණාකර. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
(දුරකථන ස්ලාම්)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,003
(පිහි මිටි)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(හුණු සීරීමට)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,083
- එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන
මහ දවල් සැරසී,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,563
නමුත් එය ඔබට යහපතක් වේවි

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
සඳහා ගුණාත්මකභාවය අතර
හවස, හෝම්ස් මහත්මයා.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,643
නැටුම්?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,283
සංගීතය?
- ඔව්.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,803
උත්තේජනයකින් තොරව
සංවාදය,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,043
සමහර විට දහවල් නිසා
එය නොමැතිව වියදම් කරනු ඇත.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,083
හැලිගන් මහතා, මට අවශ්‍යයි
ඔයා මාව ගේට්ටුව ළඟට දාන්න

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,603
සහ පැයක් ආපසු එන්න
පසුව, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,243
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සුදුසු වනු ඇත

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,483
මට මතකයි හෝම්ස් මහත්මයා.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,803
(බසර් නාද වීම)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
- ආ, ඒ Mr.
Birtwistle. කරුණාකර ඔහුව පෙන්වන්න.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)
(බිම කෙඳිරීම)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(ෂර්ලොක් සුසුම්ලමින්)
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,283
(හුණු පුවරු රැට්ල් කිරීම)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,203
(නකල්ස් රැප් කිරීම)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,803
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ෂර්ලොක්.
- ආ, බර්ටි.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,243
- ආහ්, ඔයා ටිකක් වගේ
මගේ ලැබීමට ඕනෑවට වඩා ඇඳගෙන
වාර්තාව.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
- ඔව්. ඔව්.

680
00:32:13,243 --> 00:32:16,403
දුකයි මගෙන් අහලා තියෙනවා
දහවල් සඳහා පිටතට.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
ඔව්. සමහර විට ඔයා නැගිටලා ඇති
වඩා උනන්දුවක් දක්වන දෙයකට?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,243
- ඇත්තෙන්ම, මට තියෙනවා.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,483
පළමුව, දැනුම්දීමක් විය
ලුසියා රොජාස්ගේ ඝාතනයට,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,603
එවිට නිලධාරියෙක් නැත
විමර්ශනය අනුගමනය කරන ලදී.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,963
ඒ වගේම දුප්පත් කාන්තාවට තිබුණා
ගැහැණු ළමයෙක්, තාත්තා නොදන්නා,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,163
සමහර විට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
මම හිතන්නේ සිට
දැරිය ඉපදී මාස හයක්

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
වයිල්ඩ් වෙස්ට් ප්‍රදර්ශනයෙන් පසුව
එහි ලන්ඩන් ධාවනය සම්පූර්ණ කළේය.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,123
- මාස හයක්? ඔබට විශ්වාසද?

690
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
- හොඳටම විශ්වාසයි.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,203
යන්න තීරණය කිරීමට මට හැකි විය
හුවමාරුවක් හරහා දිනය

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,283
නොඅඩු පෞරුෂයක් සමඟ
බෆලෝ බිල් වලට වඩා,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,323
ඔහු යොමු නොකළත්
මව Lucia Rojas ලෙස,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,003
නමුත් ලෙස--
- ඔව්, ඔව්. කුඩා පරෙවියා.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
එය ඇගේ වයිල්ඩ් වෙස්ට් ප්‍රදර්ශනය විය
nom de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:56,883
මට සමාවෙන්න.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,563
- Amelia ඉන්නවද, in
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලුසියා රොජාස්ගේ දියණිය,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,323
මට කියන්න බැහැ.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,083
අපි අවම වශයෙන් සලකා බැලිය යුතුය
ඇය වංචනිකයෙකු වීමට.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,283
ළඟ සතයක් නැති ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,843
ඇය ඉතා හොඳින් කළා
මෙම සියලු විධිවිධාන.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,963
- ඔව්.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,363
කෙසේ වෙතත්, මම කෘතඥ වෙනවා
පිහිටුවීම සඳහා ඔබට

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,763
මේවායින් බොහොමයක්
හැකි තරම් කරුණු.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
බොහොම පින්වන්තයි.
- ඔහ්, එය මගේ සතුට විය.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,323
ඒ වගේම මාලාවකුත් තිබුණා
පිටරට යවන ලද විදුලි පණිවුඩ වලින්.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,923
- ඔව්.
(උගුර පිරිසිදු වේ)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,003
අපොයි ඔව්.
(කාසි ඝෝෂා කිරීම)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
ඔන්න අපි යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,523
ඔබ වෙනත් යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,843
- නැහැ.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
සමහරක් තියෙනවා කියලා විතරයි
සොරකම අතර සම්බන්ධය

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,803
ස්වර්ණාභරණ සහ කෙනෙකුගේ
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි තරාතිරමේ.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,603
- හොඳයි, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,443
පවුම් 50,000ක් සමඟ
බෙදා හැරීමට,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
මම කියන්නේ කෙනෙකුට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන්
මුළු පොලිසියම.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,683
එකක් බැරිද?
(ෂර්ලොක් සිනාසෙයි)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,763
- ඔව්.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,323
- ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා,
ෂර්ලොක්.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,123
- මම.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,523
අන් අය සලකා බැලිය හැකි වුවද
ඔබ විචිත්‍රවත් සුළං බෑගයක්,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,283
ඔබ අතිශයින් ම අයෙක් බව මම දනිමි
බරපතල විමර්ශකයෙකු වනු ඇත.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
- හොඳයි, ස්තූතියි. මම සිතනවා.
- ඔව්,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,723
එක්ක එන්න.
(දොර තට්ටු)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,923
ස්වර්ණාභරණ පමණක් වනු ඇත
ගෙන ඒමෙන් සොයා ගන්නා ලදී

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,283
අපරාධ සින්ඩිකේට් පහළ
එය ඔවුන් සොරකම් කර ඇත,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,603
එබැවින් මම ඔබට අවවාදාත්මකව කියමි,
බර්ටි, ඔබේ පියවර බලන්න,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,843
ආදරණීය සහෝදරයා, ඔබේ පියවර බලන්න.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(අශ්ව කුර ගැටීම)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,043
(ක්ලාරා හුස්ම හෙළයි)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,003
- අපොයි, ඇමීලියා.
ලස්සනයි නේද?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
ඒක සුරංගනා කතාවක් වගේ!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
- ඔබ පමණයි, ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය,
ඔබේ සේවකයා නොවේ.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
- ඇය මගේ සේවකයෙක් නොවේ.
ඇය චාපර් කෙනෙක්.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,043
- විදේශීය දැරිය රැඳී සිටිය යුතුය
පන්දුව අතරතුර එළිමහනේ.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,803
- මම ඇය එනවට කැමතියි
මා සමඟ ඇතුළත.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
- ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.
- නෑ, මම කැමතියි--

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,443
- ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.
- කරුණාකර ඇය ඇතුළට එන්න.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,603
- කරුණාකර ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.
- කරුණාකර.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
- නමුත් මට ඇයව අවශ්‍යයි -

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,643
- අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔබ, ක්ලාරා.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,163
ඒක සාදයක් විතරයි.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
නිකන් එක්ක නටන්න එපා
එකම පිරිමි ළමයා දෙවරක්,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
නැතහොත් ඉවතට ඇද දමනු ලැබේ
සමූහයාගෙන්.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
හරි හරී?
- හරි හරී.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
- ඇතුලට යන්න. ඒක හොඳයි.
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
- එතන බංකුවක් තියෙනවා.
යන්න. යන්න.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(සජීවී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,283
- ගේ දියණිය
ඇමරිකානු තානාපති

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
ශාන්ත ජේම්ස් උසාවියට,
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(අශ්ව කුර ගැටීම)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,803
- ඇයි ඔයා ඒ වෙනුවට මෙතන ඉන්නේ
ඔබේ චෝදනාව බලාගන්නවාද?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
- ඒක තමයි අඩුම දේ.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,283
මම කියන දේ අහනකම් ඉන්න
වයලට් ආර්යාව ගැන දැනගත්තා.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,363
ඇය ගැඹුරින්...

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,563
- සමග ගැඹුරින් සම්බන්ධයි
රතු නූල්. ඔව් මම දන්නවා.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
- නෑ, ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

759
00:36:06,083 --> 00:36:06,883
- එන්න.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(බොරළු හැපීම)
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
(සජීවී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,443
- ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,723
අපි නැවත හමුවෙමු.
- අපි ඇත්තටම කරනවා.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,923
විලී මහත්මයා, එහෙමද?
- ඔබ මතක තබා ගත යුතු ආකාරය.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,363
මට ලියන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නර්තන කාඩ්පතේ මගේ නම?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,563
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එක් නර්තනයක් පමණි.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,123
මට මිශ්‍ර වීමට නියෝග කර ඇත.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
- ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි

769
00:36:42,123 --> 00:36:44,723
තුළ ඇති ආයුධ ගැන
වයලට් ආර්යාවගේ ශාලාව?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,323
පිහිය හා සමාන මෝස්තරයක්

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,283
ඔබ තුළ ඉතිරි වී ඇත
මවගේ සිරුර?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
- ඔබ විශ්වාස කරන තරමට

773
00:36:49,243 --> 00:36:50,683
Mr විසින් සොයා ගන්නා ලද බොත්තම බව.
Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
ආචාර්ය වොට්සන්ට අයත් වේ.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
- අපි ඒවා වසා දමමු,
ඇමීලියා.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,723
සමහරවිට වෙන් වෙනවා
ඔබ ක්ලාරාගෙන්

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,083
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නොවේ.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,683
- ඔබ නිතරම කිව්වා ඔවුන් එහෙම කරනවා කියලා
නැවත ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,483
ක්ලාරා යනු...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,763
එතරම් ආකර්ෂණීයයි.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
- මම වර්ධනයක් හඳුනාගන්නවාද?
ඔබේ තරුණ ආරෝපණයට කැමතිද?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,043
- දැන් මම දකිනවා
ඇය හැදී වැඩුණු ආකාරය,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,083
මම දන්නවා ඒක ක්ලාරාගේ නෙවෙයි කියලා
වරද ඇය සිටින ආකාරයයි.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,523
ඇය ඇත්තටම කරුණාවන්ත විය
අපි හමු වූ විට මම.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,443
සමහර විට මට ඉරිසියාවක් ඇති
තාම අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
කතා කරන්න, මම දෙන්නම්
මට නැවත කතා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
එය නිකම් වුවද
විනාඩියකට.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
එය පැවසීමට පමණක් වුවද
ඇයට අවශ්‍ය දේ මම කරනවා.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
කොහොම හරි.
(අශ්ව කුර ගැටීම)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
- ඇමීලියා, මට කියන්න ඕන වුණා
මම දුරස් බව පෙනුනේ නම් ඔබ එයයි

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
මම ඔබව යවන විට
තානාපති නිවස, මට සමාවෙන්න.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
අතිශයින් කණගාටුයි. ඔව්.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
- කමක් නෑ හෝම්ස් මහත්මයා.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
මම තවම ඔයාව අඳුනනවා,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
ඒ නිසා මම එය පෞද්ගලිකව ගත්තේ නැහැ.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,443
අනික ඔයා මට කිව්වා
කෙනෙකුට අවශ්යයි

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,283
ක්ලාරා ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න
සහ මට දැන් බැහැ.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,203
- ඔබේ මනස කිසි විටෙකත් දුර බැහැර යන්නේ නැත
නඩුවෙන්. ප්‍රශංසනීයයි.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,243
අපි විෂය සුරකිමු
පසුව සඳහා වයලට් ආර්යාවගේ.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,923
ඒ අතරේ මම බලාගන්නම්
ඔබ නොමැති තරුණ කාන්තාව.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,083
- මේ අය කාලය ගත කරන්නේ නැහැ

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,403
සේවකයෝ එක්ක කතා කරනවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,563
මට ඕන තව තියෙනවා
ඔබට කියන්න, නමුත් පසුව.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,803
- හරි. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,763
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
(බොරළු හැපීම)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,003
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා
ලන්ඩනයේ බේකර් වීදියේ.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,563
- ඒ ඔහු!
- ඔහ්, මගේ.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,963
- හෝම්ස්.
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,123
(සජීවී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(අමුත්තන් කතා කරයි)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,243
- ඔයා වෙලාවට ආවා.
- මම ඔබව පුදුම කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,563
- හොඳින් කළා. දැන්,
කෙටියෙන් සමාවෙන්න.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,003
මම උත්සව ශාලාව පරීක්ෂා කළ යුතුයි

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,923
සහ මගේ සිසුන්ට පහර දෙන්න
ඔවුන්ගේ කාලකන්නි නැටුම්.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,563
පස්සේ මාව එළවන්න.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
- ඒ ගැන, ඔබට මගේ වචනය ඇත.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,003
(පුහුණුකරු හුස්ම හෙළයි)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,443
- මම මැරෙනවා! මට උපකාර කරන්න! උදව්!
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, කෙනෙක්!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
- ඔයාට හරි ද?

822
00:39:34,243 --> 00:39:35,683
- අපි උත්සව ශාලාවට යමුද?

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,963
සහ ඔබේ පළමු වෝල්ට්ස් ගන්නද?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,043
- ස්තූතියි, විලී මහතා.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,203
මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි
ඔබ පළමුවැන්නා විය

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,323
මට නටන්න කියන්න,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,523
නමුත් මම මගේ මූලධර්මවලට බිය වෙමි
මට ඉන්න දෙන්න එපා.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,003
- ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය, ඔබට බැහැ
ඉතා ඉක්මනින් පිටත් වේ.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
- හෝම්ස් මහත්මයා, කොච්චර ලස්සනද
ඒ ඔබව දකින්නයි,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,283
නමුත් මම බයයි, මම කළ යුතුයි
සමුගන්නවා.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,243
මගේ ශාස්තෘවරයාට බල කළා
මැදිරි සමඟ රැඳී සිටින්න,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,323
ඒ වගේම මට ඇතුලේ සතුටින් ඉන්න බැහැ

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,923
මගේ මිතුරා සිටියදී
පිටත සීතල තුළ.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,723
- ඔයාට හරි ද?
(ඇමීලියා කෙඳිරිගාමින්)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,843
(රින්ස් ජිංග්ලිං)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
(ඇමීලියා ගොරවන)
(අඩි පහර)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,523
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඇමීලියා විය
ඇතුල්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද? පිළිගත නොහැකි ය.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,683
මට සමාවෙන්න.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,083
- මම ඇයට කතා කළා. ඉන්න මහත්මයා.
විලී --

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,683
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
(වීදුරු කැඩීම)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
- උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,603
උදව්!
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
උදව් කරන්න! හේයි! ඕනෑම කෙනෙක්, කරුණාකර!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
උදව්!
- ඉදිරියට එන්න!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
- [ඇමීලියා] උදව් කරන්න!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(තුවක්කු වෙඩි)
(අශ්ව නිකර්)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,763
(බොරළු හැපීම)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,723
(ඇමීලියා හුස්ම හෙළයි)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(විමර්ශණාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,563
- ආ.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,803
(ඇමීලියා සුසුම්ලමින්)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(සජීවී වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)